non insegnare ai gatti a rampicare

insegnare a Annibaie per (или a far) la guerra

insegnare alle aquile volare

insegnare il bue a mente

insegnare il credo agli apostoli

insegnare ai gatti ad arrampicarsi (или a rampicare, a prendere i topi)

insegnare a rodere i ceci

insegnare la strada

insegnare a vivere

l'amore, l'inganno e il bisogno insegnan la retorica

il diavolo insegna a far le pentole ma non i coperchi

il diavolo le insegna a fare ma non coprire (или ma non disfare, ma non le insegna a nascondere; тж. il diavolo insegna a rubare ma non nascondere)

(è) meglio non nato che non insegnato

l'errare insegna e il maestro si paga

il fare insegna fare

il mangiare insegna a bere

la necessità gran cose insegna

la povertà insegna tutte le arti

gatto frugato

gatto mammone

gatto manino

gatto scorticato

gatto stivalato

gatto di mare

gatto di marmo

gatto a nove code

gatto da (или a) pelare (или da frustare)

— avere (или prendere, pigliare) gatto da (или a) pelare (или da pettinare)

innamorato come un gatto

agile (или lesto) com'un gatto di piombo

mal gatto

quattro gatti

essere (in) quattro gatti

ci sono quattro gatti

svelto com'un gatto di piombo

buco da gatti

cervello di gatto

cuore freddo come il naso d'un gatto

memoria da gatto

musica dei gatti

(un) sacco di gatti

sinfonia di cani e gatti

come cani e gatti

— amarsi (или essere amici, stare, stare d'accordo, vivere) come cani e gatti

fra cani e gatti

com'un gatto di gennaio

andare (или correre, fuggire) come un gatto frugato (или frustato, scottato, arrostito)

andare al gatto per la sugna

attaccare il campanello al gatto (или al collo del gatto)

avere dentro di sé (или dentro il sangue) un gatto che graffia

averci il gatto nella madia

avere sette anime come i gatti

avere i sette spiriti come i gatti

cadere (или cascare, saltare) ritto (или in piedi) come i gatti

cavare le castagne (dal fuoco) con la zampa (или con lo zampino) del gatto

comprare (il) gatto in sacco (или a scatola chiusa)

comprare il lardo dal gatto

correre come un gatto frugato (или frustato, scottato, arrostito)

darsi la lavata del gatto

divertirsi come il gatto col topo

dormire con un occhio solo come il gatto

essere cane e gatto

essere come il gatto e l'acqua bollita

essere il gatto di casa (тж. essere più di casa che il gatto)

essere come la volpe e il gatto

farla in barba di gatto

fare la minestra per i gatti

far passare la voglia anche ai gatti in gennaio

fuggire come un gatto frugato (или frustato, scottato, arrostito)

giocare a gatto e topi (или al gatto e al topo)

insegnare ai gatti ad arrampicarsi (или a rampicare, a prendere i topi)

lavarsi il viso come i gatti

levare la ciccia dalla pentola collo zampino del gatto

parere un gatto che mangia le lucertole

partecipare della natura del gatto

saltare ritto (или in piedi) come i gatti

non trovare né cane né gatto che gli abbai

vendere (il) gatto in sacco (или a scatola chiusa)

in assenza del gatto i topi ballano

c'è il gatto nel fuoco

non c'è gatto nel fuoco

che è successo? un gatto ha fatto processo

chi strapazza cani e gatti, non fa bene i su' fatti

le donne hanno sette spiriti come i gatti

ci dorme su il gatto

dove son donne e gatti son più parole che fatti

due donne e un gatto (или e un'oca) è il mercato belle fatto (или fanno un mercato)

(è) meglio (esser) capo di gatto che coda di leone

i figliuoli dei gatti pigliano i topi

gatto lo sa

a gatto vecchio sorci tenerelli

molto sa il ratto, ma più il gatto

non bisogna dir gatto finché non è nel sacco (тж. non bisogna dir quattro finché il gatto non è nel sacco)

ogni gatto ha il suo gennaio

alla pentola che bolle un gatto non s'accosta

quando non c'è il gatto, i topi ballano (тж. quando manca il gatto i sorci ballano; partito il gatto i sorci ballano; in assenza del gatto или della gatta i topi ballano; quando la gatta non è in casa или In paese i sorci или i topi ballano)

quanto più si frega la schiena al gatto, più rizza la coda

tardi s'avvede il ratto (или il topo), quando si trova in bocca al gatto

unghia di leone e lingua di gatto, guariscono il matto